Шатская Марина Шакроевна

Занимаемая должность (должности): Педагог дополнительного образования (китайский язык)

Фактическое место работы: Школа "Морозко"

Преподаваемые дисциплины: китайский язык

Уровень образования: высшее педагогическое

Наименование оконченного учебного заведения: 2000-2004 Барнаульский педагогический университет факультет филологии и литературы. 2004-2006 Яньшаньский университет, провинция Хэбей, Китай , факультет филологии, направление китайский язык

Наименование направления подготовки и (или) специальности: Лингвистика, переводческая деятельность, синология, китаеведение.

Опыт работы:

2007-2008гг учитель русского языка как иностранного китайским ученикам 10-11 классов в частной школе города Цинхуангдао, провинция Хэбей.

2008г организационная деятельность в Олимпийском комитете по приему и обеспечению встречи и пребывания русских спортсменов в период олимпийских игр 2008 года.

2009 — 2011 гг менеджер по работе с русскими туроператорами «Южный Крест» , «Нева»в компании «Жемчужная река». Организация встречи и размещения туристических чартеров в гостиницы острова, бронирование трансферов, гидов-переводчиков. Обработка документации на визы . Организация медицинского туризма, сопровождение в медицинские центры и синхронный перевод, преподавание русского языка как иностранного китайским профессиональным гидам — переводчикам, остров Хайнань.

2011 — 2014 гг преподаватель медицинского китайского языка, для переводчиков китайских госпиталей, город Пекин. Менеджер по работе с русскоязычными/англоязычными пациентами в американско-китайском госпитале «Юнайтед Фэмэли».

2014 — 2017 гг медицинский переводчик, также практикующий переводчик в следующих сферах: текстильной, строительной, автомобилестроение,нефтеперерабатывающая, устный последовательный перевод.

Сопровождение в качестве переводчика на предприятия по запросу, проведение переговоров, подписание контрактов.

2017 — 2019 учитель китайского языка по программе начальной и средней школы Фанцаоди, город Пекин.Перевод художественной литературы.